În viață vei întâlni multe uși închise, dar cel mai cumplit este când găsești închisă ușa de la baie.
„-Dragule, de ziua mea vreau ceva roșu, care ajunge la o sută în câteva momente.
-Știam, iubito. Ți-am adus un cântar de baie.”
Stă Cupidon cu torţa în somnie
până ce iată, i-o răpi o zână
muind cu grabă gingaşa făclie
într-o fântână-a dragostei, fântână
cu pururea învăpăiat, potirul
şi-nfierbântat de flăcări dezmăţate
până ce clocotul devine irul
vindecător al bolilor ciudate.
Din ochii dragei, torţa-şi ia văpaia
iar Cupidon mă pune la-ncercare
paşii, ndreptându-mi-i, să caut baia,
ca un bolnav ce n-are alinare.
Doar ochii ei îmi pare că-mi sunt leacul,
când Cupidon îşi împlineşte placul…
William Shakespeare (1564-1616)
traducere de Gheorghe Tomozei (1936-1997)
doinaflorescu 